ハノイ市のカラオケ店で火災、延焼で13人が死亡

　Anh Sao Co.,ltd（アンサオ）/のぞみ日本語センターです。ベトナムの首都ハノイ、ベトナム北部で翻訳・通訳、コンサルティング・リサーチ、教育・研修等のサービスをご提供しています。

　当社/当センターのホームページは

http://www.anhsao.org
アンサオ人材開発会社(Anh Sao co.,ltd)/のぞみ日本語センター

です。よろしくお願いいたします。

　ベトナムにご在住されている方々、ご滞在されている方々はご存知の方々もいらっしゃることかと思われますが、現時点（2016年11月2日のベトナム時間21時の時点）で確認したかぎりでは、昨日（2016年11月1日）午後、ハノイ市の大型カラオケ店で火災が発生、隣の店舗3軒にも延焼し、鎮火するまでに合計4軒が全焼、13人が死亡した、とのことのようです。現時点（2016年11月2日の時点）で、火災の原因に関しては詳しい原因が判明していないようで、現在、調査中、解明中のようです。

　すでにベトナム国内の多数のマスコミで取り上げられているようですが、ベトナム語ニュースサイトでは、例えば、

http://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-12-nguoi-tu-vong-trong-vu-chay-quan-karaoke-2016110114385354.htm
Hà Nội: 12 người tử vong trong vụ cháy quán Karaoke
（上記の記事のタイトル、内容には12人死亡とあるようですが、死亡者が12名だった時点で記者が記事を書いたのかもしれません。）

http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/chay-lon-day-karaoke-nha-hang-khu-vuc-cau-giay-3492421.html
Cháy lớn dãy karaoke, nhà hàng khu vực Cầu Giấy

に記事があります。また、英文記事では、

http://e.vnexpress.net/news/news/karaoke-bar-fire-rages-in-downtown-hanoi-3492542.html
Karaoke bar fire rages in downtown Hanoi

http://www.bbc.com/news/world-asia-37843722
Vietnam karaoke bar fire kills 13

等で取り上げられているようです。

　現時点（2016年11月2日のベトナム時間21時の時点）で確認したかぎりでは、警察系のニュースサイトに

http://cand.com.vn/Su-kien-Binh-luan-thoi-su/Nguyen-nhan-vu-chay-quan-Karaoke-68-Do-han-xi-415194/
Hé lộ nguyên nhân vụ cháy quán Karaoke làm 13 người chết

という記事があり、その記事によると、1軒の大型カラオケ店と2軒のレストランが巻き添えで延焼してしまい、そのレストランのうち1軒は日本料理レストランのようです。

　現時点の限られた情報に基づく推測に過ぎませんが、カラオケ店で出火してからの火の回りの速さ、延焼のスピードは尋常ではないようにも思われ、（あくまで仮想例ですが）カラオケ店内の設備等が防火の基準を満たしていなかった等の何らかの要因や状況が複数重なった複合的な事故、火災なのではないかと思っております。

　大変すみません、今回の火災の件とは直接関係がないことなのですが、この事故の現場は当社/当センターがかつての旧オフィスから100メートル〜150メートルぐらい離れているだけのそれこそ目と鼻の先の場所であり、何百回もそのあたりを行き来しております。まさかこのような大惨事が起こるとは想像もできませんでした。

　大変すみません、繰り返しになりますが、当エントリーは、当社/当センターが2016年11月2日のベトナム時間午後21時、日本時間23時の時点までに収集した情報にもとづき、まとめております。現時点で調査中、解明中の事項、および、要確認情報も多いので、その旨、ご了解いただいた上で、ご参照いただければ幸いです。

　申しわけありません、当エントリーで参照した報道内容等で重大な修正すべき箇所、訂正すべき箇所が見つかりましたら、当エントリーの該当箇所を修正、訂正するか、その旨補足や追記するかもしれません。

　最後になりますが、亡くなられた方々にお悔やみ申し上げます。それとともに、被害にあわれた方々にお見舞いの言葉を送らせていただくとともに、早めに被害から立ち直られますようお祈り申し上げます。

　よろしくお願いいたします。