ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)はハノイ市内の外れにあります
Anh Sao Co.,ltd（アンサオ）/のぞみ日本語センターです。ベトナムのハノイで翻訳・通訳、コンサルティング・リサーチ、教育・研修等のサービスをご提供しています。
当社/当センターのホームページは
アンサオ人材開発会社(Anh Sao co.,ltd)/のぞみ日本語センター
です。よろしくお願いいたします。
ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)はハノイ市内の外れにあります
ハノイ在住のみなさんにとって、ホアスア(Hoa Sua)といえば、おそらく「Hoa Sua Training restaurant」を思い出される方が多いのではないのでしょうか。「Hoa Sua Training restaurant」は、NGO援助による青年（少年少女と言ったほうがよろしいでしょうか？）のトレーニングレストランで、ハノイの目抜き通りの1つであるQuang Trung通りから少し入ったところにあります。
ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)は、レストランと同じ場所にはありません。紅河にほぼ沿ったNguyễn Khoái通りをだいぶ下ったところにあり、ハノイ市内の（かなり）外れと言っても過言ではないところにあります。
当社/当センターの日本人スタッフは、通訳のコーディネートの仕事でホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)まで行ってきました。お客様にお聞きしたところ、旧市街のホテルからタクシーでかなり時間がかかった（約30分）とのことでした。
下記がホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)のベトナム語名、住所、電話・FAX、Emailです。
ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)のベトナム語連絡先
- Trường THTT Kinh tế - Du lịch Hoa Sữa
- Số 1118, đường Nguyễn Khoái, phường Lĩnh Nam, quận Hoàng Mai, Hà Nội
- Điện thoại/Fax: (84-4) 36.44.18.39
- Email: infos@hoasuaschool.com
英語名、住所、電話・FAX、Emailです。
ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)の英語連絡先
- Hoa Sua Training Center
- 1118, Nguyen Khoai str., Linh Nam, Hoang Mai Dist., Hanoi City
- Tel/Fax : (84-4) 36.44.18.39
- Email: infos@hoasuaschool.com
ご参考までに、「Hoa Sua Training restaurant」は下記の連絡先です。
- Hoa Sua Training restaurant
- Address : 28A Ha Hoi Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi City
- Tel : (84-4) 39.42.44.48
ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)のホームページは、
Hoa Sua School
です。
お客様申しわけありませんでした/当社スタッフの反省
当社/当センターの日本人スタッフは、通訳のコーディネートの仕事でホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)まで行ってきました。
今回の通訳はベトナム人実習生にお願いしていまして、コーディネートのためいっしょに向かいました。しかしながら、学校の場所さえうろ覚えのようで、最初から不安な立ち上がりでした。その実習生はつい2週間前、ホアスア職業訓練学校(Hoa Sua School)で先輩通訳に同行し実習してきたばかりなのに、です。
通訳を担当した実習生にはきちんと準備をさせていました。また、Hoa Sua Schoolに行ったことがあるということもあり、思い切って任せることにしました。
しかしながら、実際は日本語がつたない部分がやや（かなり）目立ち、Hoa Sua Schoolの方たちが話されたベトナム語の内容、ニュアンスを十分伝え切れなかった箇所もあったのではないか、と思っています。（メールでお尋ねしたところ、お客様は通訳実習生の日本語のつたなさをそれほど気にされていなかったようで、ホッとしました。）お客様が、通訳実習生のつたない通訳でも寛容なお気持ちで接してくださり、有意義な時間を過ごしてくださったであろうことを願っています。
当社/当センターのほうとしては、今回の件を反省し、お客様にご満足いただけるよう、できるかぎり適切な通訳者に仕事をお願いするシステムを再考すべきであると感じさせられました。
当社/当センターまでお気軽にご連絡、お問い合わせください
当社/当センターのホームページは
アンサオ人材開発会社(Anh Sao co.,ltd)/のぞみ日本語センター
です。
ご連絡は当社/当センターのEmail:anhsaoinfo@gmail.comへよろしくお願いいたします。
これからも当社/当センターをよろしくお願いいたします。
