ベトナム中部の広範囲な海域で魚介類が大量死している事件に関して
Anh Sao Co.,ltd（アンサオ）/のぞみ日本語センターです。ベトナムの首都ハノイ、ベトナム北部で翻訳・通訳、コンサルティング・リサーチ、教育・研修等のサービスをご提供しています。
当社/当センターのホームページは
http://www.anhsao.org
アンサオ人材開発会社(Anh Sao co.,ltd)/のぞみ日本語センター
です。よろしくお願いいたします。
ベトナム中部の広範囲な海域で魚介類が大量死している事件に関して
2016年4月初旬から、主にベトナム中部4省、具体的にはハティン省、クワンビン省、クワンチ省、フエ省の4省にまたがる広範囲の領域、海域で魚介類が大量に死ぬ事件が発生しているようです。現時点（2016年5月2日の時点）で、その原因ははっきりしたことが判明していないようで、現在、調査中、解明中のようなのですが、台湾系企業が投資している製鉄所からの排液、排水が原因ではないか（一説によると、排液、排水中の重金属の影響によるのではないか、と考えられているようですが、現時点でははっきりしたことはわかっていないようです）、という説の他に、大規模な赤潮による影響等の可能性もあるのではないか、とも推測されているようです。
その魚介類の大量死という事件に対して、2016年4月下旬、台湾系製鉄所のベトナム人代表者は
http://dantri.com.vn/xa-hoi/dai-dien-formosa-muon-bat-ca-bat-tom-hay-xay-nha-may-thep-hien-dai-20160425212452666.htm
Đại diện Formosa: Muốn bắt cá, bắt tôm hay xây nhà máy thép hiện đại
という記事にあるように、「魚やエビがほしいのか、それとも、現代的な製鉄所の建設を望むのか」というような内容のことを発言したようで、そのことによりベトナム人漁業者で魚介類の大量死の被害を直接受けた人たちだけではなく、当事者ではない多くのベトナム人の反発、怒りを買ってしまったようです。ご参考までに、台湾系製鉄所のベトナム人代表者の発言については、2016年4月26日、YAHOO! JAPANニュースの
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160426-00000033-jij_afp-int
ベトナム中部で魚が大量死、製鉄所の廃水汚染か
でも取り上げられています。なお、上記の記事で台湾系製鉄所のベトナム人代表者として発言しているベトナム人は、2016年4月27日の下記記事によると、上記の発言が理由で辞めさせられたということのようです。
http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/20160427/ong-chu-xuan-pham-xac-nhan-da-bi-formosa-duoi-viec/1091563.html
Ông Chu Xuân Phàm xác nhận bị Formosa đuổi việc
ベトナムではマスメディア、ネットメディアでほぼ連日のように中部の魚介類大量死の事件が報道されていること、上記の台湾系製鉄所が多くのベトナム人の反発、怒りを買ってしまった（ようである）ことで、ベトナムでは（かなり）予想外なことまで起きたようです。2016年5月1日、ベトナムはメーデーで祝日なのですが、ハノイ市やホーチミン市の中心部で台湾系製鉄所に対する抗議のデモが行われたようです。デモを目撃した人、取材した人のツイート等によると、ハノイ市でのデモの参加人数は1000人には至らなかったようなのですが、ベトナムでは集会やデモが非常に制限されているようであり、台湾系製鉄所に対する抗議ということでデモが行われたこと自体に驚かざるをえませんでした。現時点（2016年5月2日、日本時間22時の時点）では、ベトナムのマスメディア、ネットメディアでは大きく取り上げられていないようであるものの、BBC Vietnamese（BBCベトナム語版）等の記事
http://www.bbc.com/vietnamese/vietnam/2016/05/160501_vietnam_protest_formosa
Việt Nam xuống đường vì vụ cá chết
で取り上げられているようです（もしかしたらベトナムの国内メディアには取材制限等がかけられているのかもしれませんが、はっきりしたことはわかりません）。英文記事ではやはり5月1日、BBC ASIAの
http://www.bbc.com/news/world-asia-36181575
Vietnam protest over mystery fish deaths
等で取り上げられているようです。日本語の記事としては、朝日新聞社が下記のような記事を公開しているようです。
http://www.asahi.com/articles/ASJ5144TVJ51UHBI007.html
ベトナムで魚大量死、製鉄所排水原因か 全国で抗議デモ
また、ホーチミン市で実際にデモを目撃された方がご自身のブログ、下記の一連のエントリーでデモを目撃した様子をレポートされているようです。なお、下記のエントリーは日本語で書かれています。
http://vitjp.vietnhat.tv/e30852.html
ホーチミンで台湾企業フォルモサ（Formosa)社に対する抗議デモ1
http://vitjp.vietnhat.tv/e30854.html
ホーチミンで台湾企業フォルモサ（Formosa)社に対する抗議デモ2
http://vitjp.vietnhat.tv/e30855.html
ホーチミンで台湾企業フォルモサ（Formosa)社に対する抗議デモ3
デモと関連する動向なのかどうかはっきりしませんが、2016年5月1日夜半から深夜にかけて、ベトナムに在住されている一部のTwitterユーザーの方々の間では、携帯電話の簡易メッセージ（SMS）で台湾系企業の名前である「Formosa」がキーワード規制に引っかかているようだ、ということが話題にのぼったようです。
現時点（2016年5月2日、日本時間22時の時点）では、ベトナム中部の魚介類大量死亡の原因は調査中、解明中であり、周辺の海域の水質に関して安全を確約、保証するのは難しいのではないか、と思われるのですが、その一方で、2016年5月2日の下記記事のように、魚介類大量死が発生したハティン省、クワンビン省、クワンチ省、フエ省の4省の海水の水質は安全であり問題がない、という内容の安全宣言が公表されたようです。
http://thanhnien.vn/doi-song/tong-cuc-moi-truong-nuoc-bien-o-4-tinh-mien-trung-deu-an-toan-698232.html
Tổng cục Môi trường: Nước biển ở 4 tỉnh miền Trung đều an toàn
台湾系企業による製鉄所は、ハティン省ケアン市ブンアン経済区(Vũng Áng, TX.Kỳ Anh, Hà Tĩnh)というところにあり、ハティン省南部の海沿いの地域にあるようです。その製鉄所には日本の大手製鉄会社が比率は小さいものの出資、参画されているようです。
http://www.jfe-steel.co.jp/release/2015/07/150730.html
台湾プラスチックグループのベトナム一貫製鉄所プロジェクトへの参画について
ベトナム政府としては、台湾系企業の投資を得ることで、今までうまく軌道に乗せることができなかった製鉄所建設事業・経営事業がようやく端緒につきそうなタイミングで（不幸にも）発生してしまった事件かもしれず、ベトナム人漁業者で魚介類の大量死の被害を直接受けた人たちの補償を行うことだけでも容易ではないこととは思われますが、台湾系企業の関係者の方々もベトナム政府関係者の方々、地方の関係者の方々、その他の関係者の方々も難しい状況を乗り切って、製鉄所の運営・経営が地域住民の方々からのご理解も得られ無事に操業できるようにがんばっていただきたいです。
大変すみません、繰り返しになりますが、当エントリーは、当社/当センターが2016年5月2日の日本時間22時の時点までに収集した情報にもとづき、まとめております。2016年5月2日の時点では日本のマスメディアで当件に関する報道は、4月26日のAFPと時事通信社による記事、5月2日の朝日新聞の記事以外に、ほとんど取り上げられていないようであり、現時点で調査中、解明中の事項、および、要確認情報も多いので、その旨、ご了解いただいた上で、ご参照いただければ幸いです。
申しわけありません、当エントリーで参照した報道内容等で重大な修正すべき箇所、訂正すべき箇所が見つかりましたら、当エントリーの該当箇所を修正、訂正するか、その旨補足や追記するかもしれません。
よろしくお願いいたします。
当社/当センターまでお気軽にご連絡、お問い合わせください
当社/当センターのホームページは
http://www.anhsao.org
アンサオ人材開発会社(Anh Sao co.,ltd)/のぞみ日本語センター
です。
ご連絡は当社/当センターのEmail:anhsaoinfo@gmail.comへよろしくお願いいたします。
今後とも当社/当センターをよろしくお願いいたします。
